Asal kata "moshi moshi"

Kalau di Indonesia kita menggunakan kata serapan bahasa Inggris "HALO" untuk menyapa orang atau pada saat bertelepon. Kalau di Jepang, kata yang digunakan adalah MOSHI-MOSHI.
Kata MOSHI-MOSHI ini sebenarnya singkatan yang berasal dari kata MOSHIMASU-MOSHIMASU (MOSHIMASU = berkata). Karena merupakan kata singkatan yang bukan bahasa resmi maka penggunaan MOSHI-MOSHI ini tidak dianjurkan ketika menerima telpon di perusahaan, walaupun demikian karena orang Jepang juga banyak yang tidak mengerti etika bisnis, sering kita mendengar staf di kantor ketika menerima telpon mengucapkan kata "MOSHI-MOSHI". Ini sebenarnya tidak sopan dipandang dari sudut etika bisnis.

Lalu kenapa kata MOSHI ini diucapkan dua kali ketika menyapa orang? Menurut cerita nenek & kakek (nenek dan kakeknya orang Jepang, bukan nenek & kakek saya :) ), penggunaan kata ini sudah populer sejak zaman Edo. Di kala itu menyapa orang lain masih lazim menggunakan "MOSHI" (satu kali saja), tapi kemudian kebiasaan itu berubah karena adanya peristiwa orang yang meninggal mendadak. Penyebab meninggalnya diyakini gara-gara ditegur oleh roh halus di jalanan dan sang korban menjawab teguran itu, sebagai akibatnya orang-orang tidak mau menjawab teguran di jalan karena takut.

Sejak saat itu menegur orang menggunakan kata MOSHI-MOSHI (dua kali MOSHI) agar supaya yang ditegur tahu bahwa yang menegur adalah manusia karena konon roh jahat kalau menegur manusia menggunakan kata "MOSHI" (satu kali saja). Jadi, kalau anda jalan di jalan yg gelap di Jepang malam2 dan ada yang menegur "MOSHI", maka janganlah menjawab teguran itu karena itu mungkin roh jahat, atau kalau bukan roh jahat maka yang menegur itu adalah pembaca forum anaknegeri.com yang sudah membaca artikel ini dan ingin menakut-nakuti anda, he he he he... :)

oh, begitu toooh..

jadi kl jwab telpon yang baik itu nyebut nama/nama perusahaan ya?

saya juga baru tau asal muasal moshi2 semalem dari acara kuis..hehehe..

Pada prinsipnya seperti itu. Adapun kombinasinya bisa dengan mengucapkan ありがとうございます di awal pembicaraan. Misalnya nama perusahaan adalah マンダム maka ketika mengangkat telpon cara bicaranya adalah :
お電話ありがとうございます。マンダムのアリフでございます。

Adapun kalau kita yang menelpon, maka di awal pembicaraan ucapkan nama dan asal perusahaan dengan jhelas :

Seperti :

おはよございます。マンダムのアリフと申します。

Ass..Wr.Wb...apa kareba mas Arif?....and salam kenal... :) ko salam kenal nya aku yang lalu2 ga di jawab2 kidi.. :) Mas Arif tolong di tulis ke dlm huruf Alphabet donk...untuk kata sapaan yang lebih sopan dalam ucapan menerima telp, selain moshi moshi....biar saya tau... :). maklum masih dalam tahap pembelajaran.. :) .Terima kasih nah.

Assalamualaikum warahmatullah wa barakatuhu,,
HATI2 DGN sALAM
disni saya coba mengingat kan buat saudara2 semua nya akan indah nya salam bagi kita umat Islam, (Assalamualaikum warahmatullah wa barakatuh), dimana kita pasti sudah mengetahui arti nya sangat mulia, yg saling mendoakan antara orang yg mengucapkan nya,,tapi kita harus hati2 akan salam kita bagi umat muslim, kita jgn terjebak akan hal ketidaktahuan kita akan arti salam yg kita ucap kan,,dimana masih banyak diantara kita yg menyingkat salam(assalamualaikum warahmatullah wa barakatuh) itu dgn sesingkat2 nya dgn alasan mau cepet, biar praktis, padahal itu merupakan kesalahan besar, dimana arti nya bertolak belakang dgn arti sesungguh nya, bahkan arti nya sgt keji,jorok, bahkan berarti cacian,misal nya kita menyingkat menjadi(ass), coba lah buka kamus inggris, pasti akan kita temui arti nya:1,keledai; 2,bodoh; 3,(maaf)pantat,,
Nauzubillahnaminzalik,,
padahal kita tahu ucapan Assalamualaikum adalah ucapan saling mendoakan,,bukan sebalik nya seperti arti yg diatas tsb,,jgn sampai awal nya kta ingin mendoakan keselamatan kpd orang lain, tapi malahan mendoakan keburukan, hanya karena alasan waktu dan kepraktisan atau ketidaktahuan kita,,ucapan salam adlh ucapan penghormatan dan doa,, untuk itu marilah kita lebih berhati2 dgn menggunakan salam dgn sebaik nya sesuai tuntunan Rasulullah,,jazakallahkhairankatsiro,,
semoga bermanfaat,, m(._.)m

oh begitu, pake de gozaimasu ya, itu saya dengar sama dengan desu kan ya?

kira2, kapan saja kita perlu menggunakan de gozaimasu dr pada desu? tp kalau kira2 dianggap melenceng dr topik mungkin bisa di post di thread lain

terima kasih,

arigatou gozaimasu
Shunichirou (kok ga ke login?)

untuk Mas Arul Domo Arigatho masukan nya ya ....setelah saya baca dengan seksama ternyata betul juga....masukan ini sangat bermanfaat khusus nya bagi saya, dan bagi yang lain nya juga yang biasa mengetik salam di sms dengan kata singkatan.......douzo yorishiku....

iie doitashimashite,,Alhamdulillah semoga bermanfaat buat kita semua,,
kalo bisa mas Danny menyampaikan kepada sodara2 kita yg belum mengetahui nya,,

sebelumnya salam kenal buat semuaa,,,

dan untuk Mas Arul,, Alhamdulillah dapet masukan gratis,, hehhhe,, tapi, biasany saya cuma pake assalamualaikum aja, ga pake "warrahmatullahi wabarrakatuh,," nggapapa juga ga sehh??..

Ooppss,, maaf Mas Arief,, thread "moshi-moshi" jadi Assalamualaikum,, gpp yahh?? kan sama2 ucapan salam,,